German-English translation for "kraefte verlagern"

"kraefte verlagern" English translation

„Verlag“: Maskulinum

Verlag

[-ˈlaːk]Maskulinum | masculine m <Verlag(e)s; Verlage>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distributor publishing house , publisher

publishing house (oder | orod company, firm)
Verlag Verlagshaus

publisher(sPlural | plural pl)
Verlag Verlagshaus

Verlag Verlagshaus

examples

für einen Verlag arbeiten

to work for a publishing company

für einen Verlag arbeiten
Verlag Langenscheidt

Langenscheidt publishersPlural | plural pl

Verlag Langenscheidt
das Buch erscheint im Verlag L.

the book is published by L.

das Buch erscheint im Verlag L.
in welchem Verlag erscheint das Buch?

who is the publisher of the book? who publishes the book?

in welchem Verlag erscheint das Buch?

hide examplesshow examples

examples

etwas in Verlag nehmen

to publishetwas | something sth

etwas in Verlag nehmen

distributor
Verlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„verlagern“: transitives Verb

verlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

over move displace, transpose shift displace, shift, dislocate, move

shift, switch (etwas | somethingsth) (over)
verlagern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlagern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Gewicht von einem Bein auf das andere verlagern

to shift one’s weight from one leg to the other

das Gewicht von einem Bein auf das andere verlagern
den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit verlagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shift the emphasis of one’s activity to politics

den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit verlagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
verlagern Kunstgegenstände, Halden etc

verlagern Kunstgegenstände, Halden etc

examples

etwas aufs Land verlagern

to moveetwas | something sth to the country

etwas aufs Land verlagern

displace
verlagern Medizin | medicineMED Organ

verlagern Medizin | medicineMED Organ
transpose
verlagern Medizin | medicineMED Hautlappen

verlagern Medizin | medicineMED Hautlappen

examples

etwas nach außen verlagern

to exteriorizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas nach außen verlagern

shift
verlagern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

verlagern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

displace
verlagern Technik | engineeringTECH verschieben

dislocate
verlagern Technik | engineeringTECH verschieben

verlagern Technik | engineeringTECH verschieben
shift
verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

move
verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

„verlagern“: reflexives Verb

verlagern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become displaced get out of alignment, misalign

examples

sich verlagern von Gewicht, Interessen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shift, switch (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

sich verlagern von Gewicht, Interessen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become displaced
verlagern Medizin | medicineMED von Organ

verlagern Medizin | medicineMED von Organ

get out of alignment
verlagern Technik | engineeringTECH

misalign
verlagern Technik | engineeringTECH

verlagern Technik | engineeringTECH

„Kraft“: Femininum

Kraft

[kraft]Femininum | feminine f <Kraft; Kräfte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strength force strength, energy effort resistance power force, power force worker, personnel, employee, member of staff, staff forces, troops More translations...

strength
Kraft Stärke

Kraft Stärke

examples

körperliche [moralische] Kraft

physical [moral] strength

körperliche [moralische] Kraft
seine Kräfte im Wettkampf erproben

to test one’s strength in competition

seine Kräfte im Wettkampf erproben
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)
keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have no strength, to be weak

keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kräfte sammeln

to build up one’s strength

Kräfte sammeln
unsere Kräfte versagten

our strength failed us

unsere Kräfte versagten
ich bin am Ende meiner Kraft physisch

I have no strength left, I am exhausted

ich bin am Ende meiner Kraft physisch
ich bin am Ende meiner Kraft nervlich

I cant take any more

ich bin am Ende meiner Kraft nervlich
gut bei Kräften sein

to be strong (oder | orod fit)

gut bei Kräften sein
von Kräften kommen

to weaken, to lose one’s strength

von Kräften kommen
seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)

his strength is failing

seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)
vor Kraft strotzen

to be bursting with strength

vor Kraft strotzen
(wieder) zu Kräften kommen

to regain (oder | orod to recover) (one’s) strength

(wieder) zu Kräften kommen
er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

he fought every injustice with all his strength (oder | orod might)

er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

hide examplesshow examples

force
Kraft Gewalt etc

Kraft Gewalt etc

examples

die Kraft des Wassers [Sturmes]

the force of the water [storm]

die Kraft des Wassers [Sturmes]
die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

the normative power of facts (oder | orod the factual)

die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

strength
Kraft Energie

energy
Kraft Energie

Kraft Energie
Kraft → see „Aufbietung“

Kraft → see „Aufbietung“

examples

Kraft raubend

exhausting

Kraft raubend
alle Kräfte anspannen

to summon up all one’s strength (oder | orod energy)

alle Kräfte anspannen
keine Kraft mehr dazu aufbringen

not to have any more energy to do this

keine Kraft mehr dazu aufbringen
ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen

I didn’t have the energy to tidy up

ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen
seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)

to waste one’s energy

seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)
mit frischer Kraft wieder anfangen

to start again with renewed energy

mit frischer Kraft wieder anfangen
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

effort
Kraft Anstrengung

Kraft Anstrengung

examples

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft

we managed to do it by combining our efforts

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft
er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

he worked his way up all by himself (oder | orod by his own efforts)

er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

resistance
Kraft Widerstandskraft

Kraft Widerstandskraft

examples

seine Kraft war gebrochen

his resistance was broken

seine Kraft war gebrochen

power
Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

examples

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>

to waken latent powers in a human being

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>
seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>

spiritual [creative] powers

seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>
die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>

the healing power of camomile

die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>
ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>

I shall do everything (with)in my power

ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>
jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>

to do everything (with)in one’s power to helpjemand | somebody sb, to helpjemand | somebody sb to the best of one’s ability

jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>

to make a complete fool of oneself

sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

to make a huge effort, to try one’s very best

sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

hide examplesshow examples

force
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

power
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force
Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kraft → see „Gleichgewicht“

Kraft → see „Gleichgewicht“

examples

die fortschrittlichen Kräfte der Nation

the progressive forces of the nation

die fortschrittlichen Kräfte der Nation
das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie

the free interplay of forces within a democracy

das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie
er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

he is the driving force behind the entire undertaking

er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

worker
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

employee
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member of staff
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. personnelSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

staffSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ungelernte Kräfte

unskilled workers

ungelernte Kräfte
sie arbeitet als technische Kraft

she works as a technician

sie arbeitet als technische Kraft
die Post sucht männliche und weibliche Kräfte

the post office is looking for male and female staff

die Post sucht männliche und weibliche Kräfte
wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung

we are seeking qualified personnel for our sales department

wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung
die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

the new secretary is excellent

die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

hide examplesshow examples

examples

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
in Kraft treten

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten
außer Kraft treten

to cease to be in force

außer Kraft treten
ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal (oder | orod abolish) a law

ein Gesetz außer Kraft setzen

hide examplesshow examples

forces
Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>
troops
Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

speed
Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

halbe [volle] Kraft voraus

half [full] speed ahead

halbe [volle] Kraft voraus

force
Kraft Physik | physicsPHYS

Kraft Physik | physicsPHYS

examples

elektrische [magnetische] Kraft

electric [magnetic] force

elektrische [magnetische] Kraft
eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

a force acts (oder | orod is exerted) on a body

eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

power
Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

efficacy
Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

thrust
Kraft Schubkraft

Kraft Schubkraft

„volkseigen“: Adjektiv

volkseigen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

state-owned, nationalized -s-, nationally owned

state-owned
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich

nationally owned
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich

volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich
nationalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verstaatlicht

volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verstaatlicht

examples

volkseigener Verlag

state-owned publishing house

volkseigener Verlag
volkseigener Betrieb

state-owned firm (oder | orod company)

volkseigener Betrieb

„kraft“: Präposition, Verhältniswort

kraft

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by operation of, by virtue of on the strength of by dint of

by (oder | orod in) virtue of
kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
by operation of
kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

kraft seines Amtes

by virtue of his office

kraft seines Amtes
kraft Gesetzes

by operation of the law

kraft Gesetzes
kraft dieses Amtssprache

hereunder

kraft dieses Amtssprache

on the strength of
kraft auf Grund

kraft auf Grund

examples

kraft seines Einspruches [Arguments]

on the strength of his objection [argument]

kraft seines Einspruches [Arguments]

by dint of
kraft mittels

kraft mittels

examples

kraft seiner Anstrengungen

by dint of his efforts

kraft seiner Anstrengungen

„Druckerei“: Femininum

Druckerei

Femininum | feminine f <Druckerei; Druckereien>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

printing printing works, printer’s job press, jobber pressroom

printing
Druckerei das Drucken

Druckerei das Drucken

printing works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Druckerei Betrieb

printer’s
Druckerei Betrieb

Druckerei Betrieb

examples

Druckerei und Verlag

printers and publishers

Druckerei und Verlag
in einer Druckerei arbeiten

to work at a printer’s

in einer Druckerei arbeiten

job press
Druckerei kleine

jobber
Druckerei kleine

Druckerei kleine

pressroom
Druckerei Druckereiraum

Druckerei Druckereiraum

„Vormerker“: Maskulinum

Vormerker

Maskulinum | masculine m <Vormerkers; Vormerker> VormerkerinFemininum | feminine f <Vormerkerin; Vormerkerinnen; meistPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

person placing an advance order

person placing an advance order
Vormerker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbesteller

Vormerker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbesteller

examples

für dieses Buch hatte der Verlag über 2000 Vormerker

the publishers had over 2,000 advance orders for this book

für dieses Buch hatte der Verlag über 2000 Vormerker

„urwüchsig“: Adjektiv

urwüchsig

[-ˌvyːksɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

earthy natural elemental rough, rugged sturdy

earthy
urwüchsig Humor, Person, Sprache etc

urwüchsig Humor, Person, Sprache etc

natural
urwüchsig natürlich

urwüchsig natürlich

elemental
urwüchsig urgewaltig

urwüchsig urgewaltig

examples

mit urwüchsiger Kraft

with elemental force

mit urwüchsiger Kraft

rough
urwüchsig grob, ungeschliffen

rugged
urwüchsig grob, ungeschliffen

urwüchsig grob, ungeschliffen

sturdy
urwüchsig derb, kräftig

urwüchsig derb, kräftig

„Widerspiel“: Neutrum

Widerspiel

Neutrum | neuter n <Widerspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

counteraction

Widerspiel → see „Gegenstück“

Widerspiel → see „Gegenstück“

counteraction
Widerspiel Gegenspiel

Widerspiel Gegenspiel

examples

das Widerspiel der Kräfte

action and counteraction

das Widerspiel der Kräfte

„Verl.“: Abkürzung

Verl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verlag)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

publishers, publishing house

publishing house (oder | orod company)
Verl.

publishersPlural | plural pl
Verl.

Verl.

„Verl.“: Abkürzung

Verl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verleger)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

publisher publ.

publisher (publ.)
Verl.

Verl.